歌詞の翻訳

私の選んだ曲はSPYAIRの「Imagination」と言う曲です。時間があれば聞いてください。 

https://www.youtube.com/watch?v=libAD49_XNw&list=RDlibAD49_XNw&start_radio=1 

この曲を選んだのは、私の一番好きなアニメ「ハイキュー」のオープニングだからです。この曲のテーマは、難しい時に頑張って続けるからです。テーマは強さと大切なテーマだと思います。翻訳で工夫したところや気を付けたところは気持ちを与えることです。気持ちを与えること言葉を翻訳するよりも難しいのが、必要なころと思います。 AIの翻訳について、よく言葉を翻訳したけど、歌詞の気持ちがよく分かりませんでした。自分で翻訳するかAIの翻訳を使うか迷ったところはありました。迷った時は、自分で翻訳したものを辞書でチェックしました。曲では一般的な文法が使われていないので、AIの文法の翻訳は少し変です。時間がなければAI翻訳は便利ですが、言葉の本当の意味を理解するよう気をつけてください。 
翻訳の歌詞の決定版の例は: 

揺れる陽炎 すべり出す汗 

響きあう声 叩きあう肩 

開けた窓から 空に尋ねた 

俺たち この夏 どうなんだい ねぇ、Mr. Future? 

Swaying heat haze, sweat starts to drip 

Echoing voices, bumping shoulders 

From the open window, I asked the sky: 

What challenge will we have this summer, Mr. Future? 

Comments

  1. アブ二October 7, 2025 at 5:07 PM

    私もHaikyu!が大好きです！ステラさんの翻訳もテーマ歌のエネルギーをよく伝えたと思います。人間がこのようにAIの翻訳を編集すれば、AIの翻訳がどんどんよくなるかな。

    ReplyDelete
  2. Kai NitzschkeOctober 9, 2025 at 8:24 PM

    確かにちゃんと単語の意味がわっかんないとちゃんとAIができてるかをみわけるのは大変ですね。歌和普通の文法を使わない時もありますから翻訳は難しいです。でもいい翻訳だと思います。

    ReplyDelete
  3. ローラ・チェンOctober 10, 2025 at 4:26 PM

    わああ、この歌はすごく懐かしですね。私は「ハイキュー」のS1を見ただけだ...

    ReplyDelete
  4. 荻内沙友里October 22, 2025 at 9:54 AM

    ステラさんが「気持ちを与える」ことに気を付けたと聞いて、素敵だなと思いました！翻訳で本当に大切なことだと思いますし、ステラさんの翻訳には「心」がありますね(*´ω｀*)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

自己紹介と夏の思い出

Image
       初めまして !　 クリスチェンソン・ステラです 、ステラと呼んでください。ウィスコンシン 州 の マディソンの出身です。 今、パーデュー大学の四年生です。 フィジカル・セラピストになりたいからキネシオロジーの専攻があります。日本語の 副専攻もあります。          高校の時日本語または スパン語は必要でした。スパン語を学ぶことがあまり 好きじゃないと 知り ましたから、日本語を選びました。その後日本語や 日本の文化の興味を発達ました。        いろいろ な 趣味があります、でも時間があまりありません。時間があれば 本を読んだり 、友達とハイキングをしたり、 運動をしたりするのが好きです。 あまり走ることが好きじゃない ん だけど 、よくします。 旅行も大好きです。日本とアフリカの行ったことがありました 、 でも 未来の夢は全部の大陸に行きたいです。下はアフリカで撮った写真です！        この夏休みは楽しくないでした。アルバイトをしました。 病院でボランティアをしました。大学院の 出願( しゅつがん)をしました。あまり 楽しくなかったですね。体育館で 弟と運動しました。 家の近いの自然公園で走りました。メッチャきれいな 所ですよ。これは私の最後の 夏休みですが、 ちょっと 寂しいと思います。          みなさん 、 読んでくださってありがとうございます。今学期 どうぞよろしくお願いします。  
Read more

パデューの名物

Image
こんにちは、私の大学について話したいです。 こちらはパデュー大学です。パデュー大学ではいろいろな面白いところがあるけど、パデュー大学に来たらこれらは行く一番大切です。   1) パデュー大学に行く時、マッキー・アリーナーでバスケのしあいを見ないわけにはいきません。マッキーはパデューバスケのしあいをする場所なので、奥深い歴史のある場所です。パデューバスケは強いので、多くの有名なバスケ選手がマッキーで戦ったからです。 2) トリプル・エックスもパデューに人気な場所です。トリプル・エックスはメッチャ美味しいアメリカ料理のレストランです。そもそもは道端ダイナーだ、今もパデュー文化の大事なレストランです。有名なピーナッツバター・バーガーをお勧めします。   3) パデュー大学にいるなら鐘の塔を見る必要があります。もともとパーデュー大学の自慢を表すために建てられました。授業の始めと終わりを知らせるベルが鳴ります。鐘の塔についてタブーがあります。「鐘の塔の下で歩くなら、4年で卒業できません」と言います。だから気をつけてくだつい。   4) お土産からパデューの服をお勧めします。たくさんかっこいい物があるからです。帽子やセーターやTシャツなどがあります。でも一番かっこいい物はジャージーだと思います。   楽しいことと見ることが多くがあるので、パーデュー大学にください。
Read more

習い事

  子供の時、いつも母とお祖母さんと一緒に料理を作りました。この頃についてたくさんのいい思い出があります。色々なことを作ったけど、私の一番好きな作るものはお菓子です。成長するにつれて、料理は楽しいものではなく、仕事のようだと考えるようになりました。 時間が少ないから、学校が忙しくなったから、他のことから重点を選びました。   しかしその後料理をするの習い事をします。最初は楽しむだけにしました。でも、またにだんだん興味を持つようになりました。 習い事を取ったのが嬉しいです。 今、料理をする時に私のおばさんとの思い出を守ります。   もしこれから習い事をするなら、たぶん他の創造的なことをしたいです。習い事をして、人との思い出を作りたいです。   面白い習い事のおすすめがありますか。
Read more